نیم ساعتی با نویسندگان روس
با همکاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، گروه و انجمن علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس با هدف افزایش سرانه‌ی مطالعه، معرفی آثار ترجمه شده‌ی روسی، شناخت سبک‌های متفاوت مترجمان و آشنایی با مترجمان ادبی زبان روسی، مجموعه نشست هایی را با عنوان "نیم ساعتی با نویسندگان روس" به صورت هفتگی برگزار می کند.
در هفته‌ی اول و در نخستين جلسات كتابخواني، کتاب «حمام‌ها و آدم‌ها» اثر میخائیل زوشنکو با ترجمه‌ی دکتر آبتین گلکار عضو هیات علمی گروه زبان روسی دانشگاه خوانده شد. اين برنامه در روزهاي دوشنبه ۱ شهریور و چهارشنبه ۳ شهریور ماه با حضور ۳۰ مخاطب به صورت مجازی برگزار شد.
مجری این هفته برنامه شیرین عینی دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان روسی و عضو انجمن علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس بود.
در روز اول این برنامه، دکتر هادی بهارلو عضو هیات علمی گروه زبان روسی دانشگاه، برنامه را با سخنان خود و خوانش مقدمه کتاب آغاز کرد و سپس شرکت‌کنندگان شروع به خوانش داستان‌های کتاب نمودند. در روز دوم این برنامه مترجم کتاب، دکتر آبتین گلکار نیز با شركت در برنامه و خوانش داستان ها، در مورد نویسنده‌ی کتاب و داستان‌هایی که خوانده شد سخنرانی کرد و به پرسش‌های حضار پاسخ داد.
قرار است این برنامه هر هفته برگزار شود و هر هفته یک کتاب از نویسندگان و مترجمان مختلف زبان روسی خوانده شود.
مطالب بیشتر ...
- کارگاه هفتم: آبخازیا : توصیف کلی
- دعوتنامه اختصاصی کنگره جهانی محمد(ص) پیامبر رحمت
- گزارش کارگاه سیاست خارجی فدراسیون روسیه
- گزارش کارگاه داغستان: جنبۀ تاریخی و واقعیت های امروزی
- مطالعه تطبیقی پهلوانان اسطوره‌ای شاهنامه و قهرمانان اسطوره‌ای ادبیات روسیه باستان
- همایش ملی روسیه و کشورهای مشترک المنافع: زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ
- سلسله درس‌های زبان و ادبیات روسی : Особенности деловой коммуникации на русском языке
- سلسله درس‌های زبان و ادبیات روسی : Лексика как основа художественного текста
- سلسله درس‌های زبان و ادبیات روسی : Диалог языка и культуры
- ادبیات کودک روسیه منبعی برای آموزش زبان روسی و ترجمه
- نیایش‌های آسمانی در اشعار الکساندر پوشکین
- گزارش اولین کارگاه اصول و روش ترجمه از روسی به فارسی
- نقد و بررسی رمان شعری «یوگنی آنگین» اثر آلکساندر پوشکین
- انواع ترجمه و مهارت‌های ارتباطی در زبان روسی
- مسابقه گویندگی اخبار به زبان روسی
- پدیدارشناسی آیین تشرف در رمان مرشد و مارگاریتا بولگاکف
- وبینار تخصصی با سه سخنران
- کارگاه مرز غربی زبان‌های شرقی ایرانی
- آموزش کاربردی نحو زبان روسی در سطح کارشناسی
- ادبیات کودک
- بررسی مسائل آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی
- کارگاه بین‌المللی برخی گرایش ها در گسترش فرهنگ روسیه (در مقایسه با فرهنگ ایران)، جشن های روسیه به عنوان بخشی از فرهنگ روسیه با سخنرانی
- کارگاه‌های اصول و روش ترجمه از روسی به فارسی
- رونمایی از کتاب آموزشی خواندن وترجمه متون رسانه‌های گروهی روسی- فارسی
- کارگاه اساطیر و فرهنگ عامیانۀ اوستیا
- رویکرد کاربرد شناختی در ترجمه از روسی به فارسی
- تالستوی و مولانا: آموزه‌های مشترک
- موقعیت زنان در زندگی اجتماعی، اقتصادی، سیاسی و فرهنگی روسیه: گذشته و اکنون
- - وبینار علمی بین المللی «چگونه با متن کار کنیم؟»
- وبینار علمی-بین‌المللی ترجمه و مشکلات آن
- زندگی و آثار لرمانتف: بررسی منظومه میتسیری
- برگزاری وبینار علمی بین المللی «پوشکین و فرهنگ مشرق زمین»
- اسامی برگزیدگان مسابقه ترجمه احادیث بانوان عترت
- مصاحبه رئیس محترم انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی
- مسابقه ترجمه احادیث بانوان عترت
- مصاحبه آقای دکتر کریمی مطهر، رئیس انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی با مجله روسی «زندگی بین المللی»
- بازدید اساتید روسی از میراث فرهنگی ایران
- برگزاری نمایشگاه کتب زبان روسی
- بازدید از پایگاه جهان اسلام و مرکز منطقه‌ای اطلاع رسانی علوم و فناوری
- بازید اعضای کمیته فرهنگ نگاری از فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی
- کسب رتبه (A+(93 توسط پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی
- آگهی دعوت مجمع عمومی عادی سالانه انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی
- خبر درگذشت خانم دکتر کراسیلنیکوا، عضو افتخاری انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی
- نخستین سفیر ایرانی زبان روسی در همایش علمی اوراسیا انتخاب شد
- ادامه بازتاب دومین همایش بین المللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، این بار در قزاقستان
- بازتاب دومین همایش بین المللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی در جهان
- برگزاری همایش ملی فرهنگ نگاری دو زبانه
- برنامه دومین همایش بین المللی انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی
- ثبت دومین همایش بین المللی استادان زبان و ادبیات روسی در پایگاه علوم جهان اسلام (ISC) و مرکز منطقه ای اطلاع رسانی علوم و فناوری (RICeST)
- پیام تسلیت به سرکار خانم دکتر میریلا احمدی
- تمدید مهلت ارسال مقالات به همایش ملی نقد متون و کتب علوم انسانی
- مشارکت و حمایت انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی از برگزاری اولین همایش اقتصاد و کارآفرینی در حوزه زبان های خارجی
- برگزاری مجمع عمومی سالیانه انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی
- حمایت انجمن از سومين کنفرانس بین‌المللی شرق شناسی با رویکرد صلح و دیپلماسی فرهنگی
- برگزاری مراسم سوم استاد پیشکسوت زبان روسی، مرحوم دکتر فرسادمنش
- اطلاعیه مراسم سوم استاد پیشکسوت زبان روسی، مرحوم دکتر فرسادمنش
- نشریه انجمن موفق به کسب رتبه +A شد
- آبتین گلکار، برگزیده نخستین جایزه ابوالحسن نجفی
- نشست علمی با عنوان آموزش الکترونیکی "مقوله حالت" به دانشجویان مقطع کارشناسی
- کارگاه آموزشی آشنایی با مقوله اسم در زبان روسی
- کارگاه آموزشی منابع کارشناسی ارشد زبان روسی
- نشستی صمیمانه با استاد پیشکسوت زبان روسی، سرکار خانم صدری
- نشست علمی با موضوع آموزش افعال روسی با استفاده از نرم افزارها
- حمایت علمی-معنوی انجمن از دومین همایش بین المللی شرق شناسی و مطالعات ایرانی
- نمایه شدن پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی در پایگاه استنادی علوم روسیه
- برگزاری نشست با موضوع وضعیت ترجمه کتب روسی در ایران
- کارگاه آموزشی در حوزه آموزش زبان روسی و زبانشناسی
- اهدا کتابهای سرکار خانم دکتر منور جزنی (باگدالوا) استاد فرهیخته گروه زبان و ادبیات روسی به دانشکده زبانها و ادبیات خارجی
- تقدیر از مجلات برتر انجمن های علمی
- نتایج ارزیابی نشریات علمی
- همایش بین المللی "زبان و ادبیات روسی در دنیای معاصر"
- پیام تسلیت به خانم دکتر زینب صادقی
- پیام تسلیت به آقای دکتر حسین غلامی
- استاد بزرگ و پیشکسوت زبان و ادبیات روسی، جناب آقای دکتر فرسادمنش به رحمت ایزدی پیوستند
- پیام تسلیت در گذشت مادر محترم آقای دکتر حسین غلامی
- قدردانی از انجمن بخاطر برگزاری همایش بین المللی "متدها و روش های نوین آموزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان"
- ارتقاء رتبه انجمن در ارزیابی سال 1392
- Русская служба Радио Ирана: Форум "Новая методология изучения русской литературы в персоязычных странах"
- همایش بین المللی "متدها و روش های نوین آموزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان"
- Международный форум преподавателей русского языка – Тегеран, 1-3 декабря 2014 г.
- پیام تسلیت در گذشت مادر محترم آقای دکتر کریمی مطهر
- سمینار نگاهی به مقوله فعلی «جهت» در زبان روسی و فارسی (نشست ششم انجمن)
- سمینار بررسی ترجمه از روسی به فارسی (نشست پنجم انجمن)
- نشست نقد و بررسی ویراست جدید «فرهنگ روسی به فارسی» گرانت واسکانیان
- تقدیر از مجلاتی که به موقع چاپ شده اند.
- مصاحبه ایراس با دکتر جان الله کریمی مطهر در باب تاسیس انجمن زبان و ادبیات روسی
- برگزاری مراسم بزرگداشت سرکار خانم دکتر منور جزنی (باگدالوا)
- خانم دکتر جزنی، استاد پیشکسوت زبان روسی درگذشت
- برگزاری نمایشگاه صنایع دستی روسیه
